:موانع و محدودیت در زبان

ما هو عمل المترجم الشفوي؟

المترجم الشفوي هو الشخص الذي يترجم ما يقوله شخصٌ ما إلى لغةٍ أخرى.

يتم تدريب المترجمين الشفويين بشكل احترافي ويُطلب منهم، كجزء من عملهم، الحفاظ على سرية المحادثة التي يترجمونها بينك وبين أي شخص آخر.

عملهم يتطلب ترجمة المعلومات بدقة، مع عدم تقديم أي أراء شخصية أو الإدلاء بأي تعليقات على ما يقال.

قد يأتي المترجمون الشفويون بأنفسهم إلى موعدك، أو يعملون عبر الهاتف.

إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية أو لا تتحدثها بثقة، فيمكنك طلب مترجم شفوي عندما تذهب إلى موعد صحي.

قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يتم تكليف واستدعاء المترجم الشفوي، لذا أوضح عند حجز موعدك أنك بحاجةٍ إلى مترجم، مع ذكر اللغة التي تتحدث بها.

في معظم الأوقات تتوفر خدمة المترجمين الشفويين بالمجان، ولكن في بعض الأحيان قد يُطلب منك الدفع مقابل خدمتهم. تذكر أن تسأل عن هذا الأمر قبل حجز موعدك.

يمكنك العثور على المزيد من المعلومات حول المترجمين الشفويين هنا: https://www.decypher.co.nz/

تعلُّم اللغة الإنجليزية

توجد أماكن لتعليم وتعلُّم اللغة الإنجليزية، للمهاجرين واللاجئين السابقين، في كافة أنحاء أوتيروا/نيوزيلاندا.

إذا رغبت في تعلُّم اللغة الإنجليزية أو تحسينها، فيمكنك العثور على عددٍ من دورات اللغة الإنجليزية هنا: - https://www.englishlanguage.org.nz/